TED SIETE SOLI?
SÌ.
RICHARD SÌ.
LIBERTY SÌ. COME VA?
PETER OH OH...
TED SE VI DICESSI UN SEGRETO,
SAPRESTE TENERLO PER VOI?
CERTO, TED. SEMPRE.
RICHARD SIAMO QUI PER TE, AMICO.
TED - NESSUNO LO SA. VORREI LA VOSTRA OPINIONE.
NON MI GIUDICHERETE?
MIRANDA TI VORREMO SEMPRE BENE.
TED OK. GUARDATE...
CRISTO, TED.
JULIUS MILIARDARIO. FILANTROPO. 8 ANNI.
RICHARD - AVETE VISTO COS'HA FATTO QUEL CIARLATANO DEL PRESIDENTE?
LIBERTY GIORNO ROVINATO.
PETER SONO FURIOSO
PER FORTUNA MANCA POCO ALLA CACCIA.
NON VEDO L'ORA DI ANDARE ALLA FATTORIA
PER MASSACRARE 12 SPREGEVOLI.
MIRANDA - NON DOBBIAMO PARLARE DELLA FATTORIA QUI!
TED VIVA LA FATTORIA!
LIBERTY CANCELLO I MESSAGGI!
Mi scusi?
Signore?
Le va uno spuntino?
Cosa?
Mi scusi. Non volevo disturbare.
Volevo sapere se le va uno spuntino.
Scherzo.
Sì. Cosa avete?
Abbiamo dell'ottimo caviale osetra fresco...
L'ha mai provato?
-No, signore. -È delizioso.
Ma l'ho mangiato ieri sera.
Avrei voglia di qualcosa di più mediterraneo.
Avete delle verdure grigliate
con fichi o pesci di piccole dimensioni?
Mi dispiace, ma l'aereo non è provvisto di cucina.
Oh, cazzo.
Un bicchiere di champagne?
-Bum. -Magnifico.
Perfetto.
-È champagne Heidsieck? -Come?
Un sottomarino tedesco affondò una nave con un carico per lo zar Nicola II.
Pochi anni fa hanno ritrovato il relitto
e una cassa di Heidsieck del 1907.
L'hanno recuperata grazie a un robot.
Athena ne ha comprate tre bottiglie a 250.000 dollari l'una.
E nessuno sa che gusto abbia.
Questo è normalissimo champagne.
-Le piace lavorare per Athena? -Sì, è... gentile.
Gentile? Non si faccia sentire da lei.
Cristo santo! Ma che fa?
Che sta succedendo qui?
Cosa sta succedendo?
Cazzo!
-Che succede? -Che sta succedendo?
Uno di loro è sveglio, cazzo.
-Ok. -Che schifo.
Ted.
Ok. Calma.
Va tutto bene. Ehi, è tutto a posto.
-Servono degli asciugamani. -Presto.
No, va tutto bene.
Tranquillo. Va tutto bene.
-Ok. -Sono un medico.
Ted.
Magnifico.
Stenda gli asciugamani a terra.
Come si chiama quest'uomo?
Mi pare Clarinetto.
Randy!
-Randy? Perfetto. -Sì.
Ora dovrebbe stendersi.
Si inginocchi. Così. Bravo.
Ora si stenda sugli asciugamani.
Bravo, così.
Può darmi la sua penna?
-Sì. -Grazie.
Ok, Randy. Ora la farò riaddormentare.
-Cosa? -Perché si è svegliato prima del previsto.
Cazzo!
Che cazzo hai fatto, Ted?
Si era svegliato.
E non potevamo rischiare che parlassi, Randy.
Non abbiamo ancora cominciato.
-Accidenti. -Ma che cazzo...
Volete fare qualcosa?
Calma.
Va tutto bene.
-Cazzo. -Oddio!
Che schifo.
Prendetelo!
-Calma. -Fermo.
Va tutto bene.
Ehi.
Mettetelo dietro con gli altri.
Non è giusto. Non sa niente. Non abbiamo ancora iniziato.
Oddio.
Niente sentimentalismi, soldato.
La guerra è guerra.
Grazie.
Potrei avere dell'acqua tonica?
Dannato bifolco.
Aiuto.
Ehi.
Ehilà!
Ehi!
Dove diavolo sono?
Cosa...
No!
Trappola.
Ma che cazzo...
Ehi!
Grazie.
Sì, certo. Scusa.
Bene.
-Senza andrà meglio, eh? -Sì.
Ecco fatto.
Ho le chiavi, ragazzi.
Ho le chiavi. Ecco.
Forza. Voltati.
Che succede? Che storia è questa?
Vorrei tanto saperlo. Tieni.
Non so usarla.
Sai fare così?
Sì.
Allora sai premere un grilletto.
Prendila.
-A che servono le armi? -Andiamocene.
Un TEC-9.
Ehi.
Ehi. Ti faccio vedere come si usa.
La sicura.
Se la togli, sei pronta a fare fuoco.
Grazie.
Figurati.
-Cos'è stato? -Un fucile, direi.
-Cazzo. Andiamo. -Tutti a terra!
-Muovetevi! -Via!
Per poco non mi colpiva.
Cristo santo.
Laggiù.
Ma che cazzo...
Vieni. Andiamo!
Ora!
Aiuto!
Sono caduta.
Va tutto bene.
Sono caduta.
Domani è il mio compleanno.
-Cosa? -Voglio mangiare una torta intera.
Oddio. Avanti. Dammi la mano.
Forza! "Buon compleanno" al tre, ok?
Uno, due, buon compleanno!
-Così, brava. Bravissima. Sei pronta? -Sì.
Forza. Andiamo via.
Porca puttana!
Cristo santo.
Ehi.
Sparami.
No che non ti sparo.
No, aspetta! No!
Lascia la pistola, fottuto coniglio!
Non farlo!
Cristo santo.
Ok.
Cazzo.
Non sparare, idiota. Sono dei tuoi.
Anche loro sono dei nostri?
Sì.
Strada significa civiltà.
-Cosa? -La civiltà è nostra amica, cazzo.
Salve.
-Qual è il piano? -Ci sto pensando.
Scusa.
Sembra che dovremo scalare la rete.
Sapete cos'è questa, vero?
La fottuta Fattoria.
-Esiste davvero? -A quanto pare, sì.
Ok. Forza. Su.
Cosa...
-Che cazzo è stato? -Presto.
Sono frecce, cazzo.
Sbrigati. Ti aiuto io.
Cristo santo.
Non fermarti. Ti aiuto io. Avanti!
No! Continua ad arrampicarti. Forza. No.
Sali, avanti.
Siamo finiti dentro ad Avatar?
Dobbiamo scappare.
Al diavolo.
Correte!
-Perché non funziona? -Hai tolto la sicura?
Cazzo.
Cos'è stato?
Un altro di noi che saltava in aria!
Dobbiamo trovare un luogo dove rifugiarci!
MAMMA E PAPÀ - APERTO CERCA E TROVERAI
Ci sono 200 dollari nella cassa. Sono tutti vostri.
Datemi una mano.
Così. Basta.
-Dove siamo? -Cosa?
Figliolo, non vogliamo grane. Prendi i soldi e vai.
Non voglio i vostri dannati soldi. Dove cazzo siamo?
Sulla Route 31, appena fuori Elaine.
E dove cazzo si trova Elaine? In che Stato?
Arkansas.
Cosa?
Siamo nell'Arkansas?
Cristo.
Dannato Arkansas.
-Avete un telefono? -Per favore.
Abbiamo dei figli e dei nipoti.
Dei nipoti? Avete delle loro foto?
Me ne sbatto. Il telefono.
Figliolo, qualunque cosa stia succedendo...
Ci stanno cacciando, ecco cosa succede.
Ma siete armati.
Certo. Per difenderci.
-Pronto? -9-1-1. Qual è l'emergenza?
Siamo vittime di una carneficina. Venite subito.
Può ripetere, signore?
Ci sono stati degli omicidi nel bosco, un fottuto massacro.
Siamo alla Fattoria!
Mi dispiace, signore, ma non capisco.
La Fattoria. Cerchi su Google!
Ora non posso.
-Mi ascolti, ok? -Non possiamo.
Ci siamo risvegliati con dei bavagli con tanto di lucchetto.
Deve dirmi l'indirizzo, signore.
Vuole l'indirizzo di Staten Island, New York,
dove sono andato in un bar finito il lavoro
dimenticando tutto perché qualcuno mi ha drogato? Ci ha drogati?
Voi da dove venite?
Wyoming.
Orlando.
Cazzo.
Mi ascolti bene.
Ci hanno portati qui da vari Stati per ucciderci.
Ci stanno ancora provando.
Presto imboccheranno la strada
e ci raggiungeranno qui.
Ok. Dove si trova in questo momento?
In una stazione di servizio! Non può rintracciare la chiamata?
Certo. Ottima idea. Vi rintracceremo.
-Aspettateci lì. -Ok.
-I soccorsi stanno arrivando. -Ok.
Cos'hanno detto?
-Che stanno arrivando. -Grazie a Dio.
-Ne voglio una anch'io. -Prenditela.
Potresti mettere via quell'arma, figliolo?
Sembri un po' agitato e non vorrei che ti partisse un colpo.
Non succederà. Possiedo sette pistole.
-Perché? -Cosa?
Perché possiedi sette pistole?
Per proteggersi?
Perché è un mio diritto proteggermi
se qualcuno dovesse spararmi,
cosa che sta capitando proprio ora.
Quindi quelli che vi danno la caccia
esercitano il tuo stesso diritto?
Che cazzo sta dicendo?
"Ci sarà lo zucchero dopo la Ribellione?"
Si sente bene?
Sì, lei sta benissimo. E voi?
Cosa cazzo...
-Stai bene? -Che succede?
Le serve dell'acqua!
Che le succede?
Cosa le prende?
Accidenti. No.
-Cazzo. -Avanti. Tirati su.
Prendile dell'acqua. Credo sia dianetica!
Oddio.
Non sporcare troppo.
Cosa?
Non voglio pulire i suoi resti!
Andrete all'inferno.
Io non credo all'inferno.
Come hai eloquentemente postato sui social,
faccio parte di un'élite di atei.
Per la cronaca, stronzo,
i cambiamenti climatici sono reali.
Accendi la ventola, tesoro.
Prendo uno straccio.
Mi dispiace.
Scusa di nuovo.
Che succede?
Niente.
Avanti, tesoro. Dimmelo. Che succede?
Ha la fede al dito.
È un mostro.
Probabilmente usa termini razzisti.
E non solo in privato, ma anche su Twitter.
Quella gente ha patito 400 anni di schiavitù
per colpa degli antenati di quel pezzo di merda.
"Quella gente?"
Scusa. I neri.
-Gli afroamericani. -Tesoro, è...
Privilegio bianco, Julius.
È consentito chiamarli di nuovo "neri".
E chi lo dice?
La radio.
In cui lavorano quasi esclusivamente...
Bianchi.
Siamo orribili.
Ehilà? Rispondete.
Arriviamo.
Ci siete?
Ehi! Siamo qui.
Ne abbiamo uccisi tre. Mollie, Mosè e Whymper.
Davvero? Bravi. Liberty ha ucciso Gondrano.
L'ha infilzato con le frecce e fatto saltare in aria. Brutale.
Adesso Palladineve sta venendo da voi.
Sarà lì tra cinque minuti.
Siete pronti o volete che la rallentiamo?
Siamo pronti.
Non serve. Siamo pronti.
Magnifico. È disarmata, quindi potrete divertirvi.
Ricevuto.
Passo e chiudo.
Tesoro, quello è veleno!
Hai avvelenato le bibite?
No.
Ma quella bottiglia contiene 43 grammi di zucchero.
Cielo, Miranda. Mi hai spaventato.
Non mi scuserò perché tengo a te.
D'accordo. Diamoci da fare!
Ok.
Il mito dei cambiamenti climatici ha subito un altro colpo...
Che succede?
Sta arrivando.
Salve.
Serve aiuto?
Potrei avere un pacchetto di sigarette?
Subito.
Deve fare benzina?
Non ho la macchina.
È venuta qui a piedi.
Va tutto bene?
Ho perso il portafoglio.
Sono per le emergenze.
Vuole anche i fiammiferi?
Sì. Sono un po' sudati.
Che Stato è questo?
Cosa?
Non ha capito la domanda?
No, l'ho capita. È che...
La gente in genere sa dov'è.
Io non sono la gente.
Lei si trova nel glorioso Stato dell'Arkansas.
Posso fare altro...
No! La prego! No!
Le sigarette nell'Arkansas costano sei dollari.
Hai sbagliato, stronza!
PRIVATO
ARKANSAS LO STATO DELLA NATURA
Ehi!
Julius? Miranda!
Ci siete?
Richard, tu ci sei?
Affermativo. Sono qui.
Sono Liberty. Non trovo Orwell.
-Qual è Orwell? -Orwell è il maiale.
-Hai dato un nome al maiale? -Basta, Richard.
Avete visto entrare Palladineve?
No, l'abbiamo persa di vista sulla strada.
Dai un'occhiata, per favore.
Vuoi che... Ok. Ricevuto.
Dentro non vedo nessuno.
Forse dovrei...
Dovrei controllare sul retro.
Cazzo, ho perso...
Cos'è successo?
Non lo so. Non vedo niente. Il segnale è sparito.
Spegni la radio.
Cosa?
Spegni quella cazzo di radio!
Almeno uno di voi è intelligente.
Non muoverti, cazzo!
Potresti abbassare quell'arma? Non sono un nemico.
-E io come lo so? -Apri quella portiera.
Quando salterai in aria, lo capirai.
Oh, cazzo.
-Grazie. -Non avresti dovuto sparare al drone.
Ora non possono vederci.
Non ne hanno bisogno. Gli hai detto che siamo qui.
Dove vai?
Ho visto dei binari, prima. Voglio seguirli.
Dove li hai visti?
Ehi, dove li hai visti?
Perché non ti hanno uccisa quando sei entrata?
Non mi importa.
Vuoi sentire la mia teoria?
Non mi interessa.
Hai letto quell'articolo?
Ogni anno, un'élite di liberali,
idioti globalisti che gestiscono lo Stato Profondo,
rapisce delle persone normali come noi a cui dare la caccia per divertimento
in una fattoria del Vermont o roba simile.
Ho inoltrato questa storia a 50 amici. Non che io ci credessi.
Tu ci credi?
Che hai 50 amici?
No, al resto.
Questo non è il Vermont.
Già.
Dove vai ora?
Io mi chiamo Gary.
Chiudi il becco, Gary.
-Sei veloce? -Cosa?
Il treno rallenterà in curva. Dovremo saltare al volo.
Aspetta!
Grazie.
Prego.
Chi va là?
Esci o sparo, cazzo.
Mi prendete in giro?
-Che c'è? -Non sono veri profughi.
Sono attori pagati, capisci?
Guarda caso abbiamo trovato un vagone aperto e pieno di clandestini.
Guarda in faccia questi stronzi.
Sono lo stereotipo dei clandestini.
Volete darci una lezione?
Oh, no!
Immigrati e profughi mi fanno così pena...
Dovrò rivedere la mia opinione sull'immigrazione.
Non vedi che hanno un bambino, Gary?
Usano dei piccoli attori.
Sei bravo, Mohammed.
Ma ti do tre secondi per piantarla con le stronzate
o ti faccio saltare l'uccello.
Uno...
Due...
Gary. Vieni qui, brutto...
Metti via quell'arma.
-Cosa? -Fallo o siamo morti.
Signore.
Signore, mi scusi.
Non so esattamente dove siamo, ma io sono americano.
Americano.
Americano?
Sì. E lo è anche lei.
Lasci che le spieghi tutto.
So esattamente cosa sta succedendo qui.
Quelli non sono dei veri profughi.
Sono attori pagati.
Ho un podcast
e ho già denunciato questa gente.
Sono stati quelli della Fattoria a metterli sul treno.
È tutta una trappola elaborata.
Non penso ti credano, Gary.
Hai sentito? Avete sentito?
Stronzate.
Sta mentendo.
Siete tutti degli attori!
Gary, devi calmarti, ok?
Gli altri profughi sono veri. Non sanno niente.
Lo so perché mi hanno mescolato a loro.
E anche quei soldati sono veri.
Il treno non doveva fermarsi.
Quindi calmati e ne usciremo, ok?
E sapete una cosa?
Vi darò un vantaggio prima di darvi la caccia.
Che ve ne pare? Ci state?
Avanti, amico.
Gary, no.
Io non sono tuo amico!
Sayonara, tesorino.
No. Cazzo.
Cazzo.
Merda.
Io sono Dino e lui è Bojan.
Ha dei documenti?
Dove siamo?
Secondo lei?
Beh...
Stavo mangiando nel Mississippi,
quando ho perso conoscenza
direi per almeno... 18 ore.
Tenuto conto di questo,
del vostro accento e della targa che ho visto,
direi che probabilmente mi trovo in...
Bosnia.
Serbia?
Croazia?
Allora sono in Croazia.
Come è arrivata qui?
Non ha importanza. Dovete chiamare l'ambasciata americana.
-Ci mostri i suoi documenti. -Non li ho.
Potete chiamare l'ambasciata?
Le stanno dando la caccia?
Chi l'ha detto?
Don.
Le danno la caccia come a Don?
E chi cazzo è Don?
Porta qui Don.
Posso averne una?
No.
Don.
Buondì.
Sì, mi danno la caccia come a Don.
Visto? Ve l'avevo detto, stronzi.
Già.
Ero diretto a nord quando i cani mi hanno inseguito.
Ho avuto paura di morire, cazzo.
Credevo fossero gli stronzi della Fattoria.
È stato un sollievo scoprire che erano solo i fottuti russi.
Dammene ancora un po', amico.
Lo scopo della cassa, poi?
Perché darci delle armi prima di ucciderci?
Per combattere ad armi pari?
E perché usare un maiale? Credevo fossero tutti vegani.
Non vedo l'ora di rendere pubblica questa cosa.
Noi due finiremo ospiti a Hannity,
come i due ebrei che fecero saltare Nixon.
Vuoi dirmi a cosa stai pensando?
Dai.
Non vuoi sapere perché ci fanno questo?
Vogliono uccidermi. Non mi interessa il perché.
È arrivato il nipote dello Zio Sam.
Siamo salvi.
Volete dirmi che hanno costruito una stazione di servizio
solo per convincervi che eravate nell'Arkansas?
Quale gente malata fa una cosa del genere? È terribile.
Esatto, figliolo.
Arrivati in ambasciata, contatterò il Dipartimento di Stato.
Farò mandare dei soldati e troveremo quegli animali.
Bravo.
-Perché fare una cosa simile? -È l'élite liberale.
Si credono migliori di noi.
E perché hanno scelto voi? Sembra una vendetta personale.
Cosa?
Mi chiedo solo perché abbiano scelto proprio voi.
Avrete fatto qualcosa per farvi notare
o non si spiega perché abbiano preso proprio voi.
Noi non abbiamo fatto un cazzo.
Ok.
Sta dicendo che è colpa nostra?
No, non ho detto...
-Non incolperei mai la vittima. -Bene.
Dico solo che avranno dei motivi.
Non avete fatto proprio niente,
anche di insignificante,
per spingerli a...
Oddio!
Cosa?
No! Oddio!
Ferma la macchina!
No!
Oddio!
Sei impazzita, donna?
No. Perché l'hai fatto?
Oh, no! Perché l'hai fatto?
Oddio. È morto?
Che ti è preso?
Tu sei fuori. Oddio.
Cosa...
Cazzo!
Perché l'hai fatto? Voleva salvarci!
Era...
Oh, Gesù.
No, è solo Gary.
-Come sapevi che mentiva? -Perché tutti mentono.
TANGENTE
Beh, forse...
Forse dovevi aspettare che ci dicesse perché lo fanno prima di ucciderlo.
Voleva che fossimo noi a dirglielo.
IL VOLO PARTE ALLE 11:30
Bene. Quando ci siamo svegliati, eravamo 11.
Quattro di noi sono stati uccisi subito.
Un tizio è saltato in aria.
Tu ne hai trovati tre morti alla stazione di servizio.
E immagino che questo sia il tizio con cui sei saltata sul treno.
Quindi restiamo solo noi due.
Già.
Quello cos'è?
Il posto dove quel bugiardo voleva portarci.
Non ti sembra un po' troppo facile? Forse volevano che lo trovassimo.
Dipende se sono intelligenti che si fingono stupidi
o stupidi che si fingono intelligenti.
Io dico di lasciar perdere quegli stronzi.
Ora abbiamo una macchina. Scappiamo, cazzo!
Guido io. Dammi le chiavi.
No.
No?
No.
Mia madre mi raccontava sempre la storia della lepre e della tartaruga.
La lepre è una vera stronza.
Non fa che vantarsi.
Dice che nessuno è più veloce di lei.
E in effetti è vero.
Ogni volta che sfida qualcuno, la lepre vince sempre.
Tutto il bosco deve farsene una cazzo di ragione.
E la lepre vuole sempre gareggiare per infierire.
Ma un giorno la tartaruga pensa:
"Perché no? Voglio sfidarla anch'io".
La lepre scoppia a ridere.
E pensa: "Sarà divertente. Proviamo, cazzo". E bang!
La lepre fa mangiare la polvere alla tartaruga.
È nettamente in testa.
Ma è logico, la lepre vince sempre.
Per dare spettacolo, però, non vuole avere un vantaggio eccessivo.
Così si ferma per un pisolino.
Ma dorme più del dovuto.
E, al suo risveglio,
capisce di essere fottuta.
La lepre mette il turbo, ma è troppo tardi.
La tartaruga arriva prima
e la folla impazzisce.
Più tardi, la sera,
la tartaruga sta cenando con la sua famiglia.
E racconta ai suoi tartarughini come ha vinto.
"Non bisogna mai mollare.
"Se vai avanti passo dopo passo,
"puoi superare qualsiasi ostacolo."
La porta si spalanca.
È la lepre.
E ha un martello.
Prima massacra la moglie e i piccoli così la tartaruga deve vederli morire,
e poi tocca a lei.
Dopo aver fatto a pezzi la famiglia,
la lepre si siede e mangia la loro cena.
Fino all'ultimo morso.
Perché la lepre vince sempre.
Tua madre ti raccontava questa storia?
Aspetta un attimo.
Chi è la lepre? Siamo noi o sono loro?
Anche tu vedi un maiale con una camicia, vero?
Sì.
Un maialino.
Dove diavolo è Oliver? È andato a prenderli ore fa.
Sono certa che sta bene, Ted.
Wow. Ava DuVernay ha appena messo "mi piace" a un mio post.
Anche tu sei suo amico?
No. Forse.
Ci siamo conosciuti al gala di Time 100.
Ecco la foto a cui ha messo "mi piace". Ero a Haiti.
Aspetta un attimo. Sei stato a Haiti?
Cosa ci sei andato a fare?
A curare l'AIDS in una favela, giusto?
-Non si scherza sull'AIDS. -Non sto scherzando.
L'AIDS è una malattia seria
e, grazie a Dio, Martin troverà una cura.
Ok.
Innanzitutto, non ci sono favelas a Haiti. Quello è il Brasile.
Ho saputo che hai messo incinta una, laggiù.
-Mi sono innamorato. -Spero fosse pro-scelta.
Non dovresti scherzare sull'aborto.
Haiti è nel bel mezzo di una crisi umanitaria decennale
-e hanno bisogno di aiuto. -Grazie.
-Gli serve lo sperma di Martin? -Ok.
Ora basta, Richard.
Ragazzi, siamo nella stessa squadra.
Hai detto "ragazzi"?
Scusa se ho parlato al maschile.
-Dove saranno? -Chiama Oliver alla radio.
Credono che lavori per l'ambasciata.
Oh, cazzo.
Un aiutino, Sergente Dale?
-Abbassate la voce. -Perché? Sono in macchina.
Mi avete ingaggiato come consulente e vi sto dando un consiglio.
Come si chiamava il film a cui ha lavorato?
L'ultima alba.
Davvero? L'ultima alba?
Perché dovrebbe essere l'ultima?
Ma è uscito al cinema?
-Vi ha recitato Bruce Willis. -Cosa?
-Io adoro Bruce! -È un tipo fico.
-Smettetela di parlare! -Scusa, Athena.
Io vado a pisciare.
Avete il disinfettante per mani?
Cristo, Richard. Sii più spartano.
Vaffanculo, Liberty.
Attento alle trappole.
Lo so.
'Fanculo l'essere spartani.
Neanche lei lo fosse mai stata, cazzo.
Ehi. Questo maiale è tuo?
Tutti in piedi. Come nell'addestramento.
Figlio di puttana!
Niente fucili! Prendete le pistole. Forza.
Cazzo.
Richard?
Non zittirmi.
Richard.
Calma. Tanto faranno scattare le trappole.
Cazzo.
Fermi!
Orwell!
Porca puttana! Lui era innocente.
Come diavolo è arrivato qui?
-Mi hai quasi sparato. -Ma non l'ho fatto, no?
Ciao, stronzi.
No. Palladineve! No. Io non...
No.
Bifolca.
Dannazione.
Ehi, sono io.
Grazie tante per l'aiuto.
Vaffanculo. Io ho portato il maiale.
Avanti. Dammi una pistola.
Prenditela da solo.
Don, vuoi chiederle qualcosa?
Cosa?
Ti sei arrabbiato perché ho ucciso lo stronzo in auto
prima che potessi chiedergli qualcosa.
Ho pensato che questa è la tua occasione.
Perché ci state facendo questo?
Perché me l'ha detto Gesù.
Ecco la tua risposta.
Ehi, no, non puoi...
È una donna.
Ehi, signorina.
Credi che dovrei risparmiarti solo perché sei una donna?
No.
Tu sei fuori di testa, cazzo!
Don?
Don. L'hai uccisa?
Don!
Che sta succedendo?
Sei uno di loro?
Cosa? No!
Metti giù la pistola e rispondile.
Non metto giù la pistola.
Don, che sta succedendo?
Rispondi.
Chi sei?
Non devi più fingere. Ti ha scoperto.
Non so chi cazzo sia.
-Sparale! -Getta la pistola.
Cazzo, Don, sparale!
Cercano di raggirarti. Di fregarti.
Sono dalla tua parte!
Allora getta la pistola.
Don.
È ferita?
Don è morto.
L'ho ucciso io.
Allora devi venire a prendere me.
Ho sentito che sei il loro consulente.
Li hai addestrati tu?
Sì.
Quanto ti hanno dato?
Niente.
Le dovevo un favore.
E lei dov'è?
Perché vuoi saperlo? Hai vinto.
Tornatene a casa.
Perché al momento sono...
E...
...lavoro in un autonoleggio.
Un lavoro senza sbocchi.
Quindi forse oggi
potrei...
Allora? Dove cazzo è?
Ok!
Scusa.
-Ok! -Scusa.
Tre chilometri a nord-ovest.
Troverai uno sterrato che porta alla Fattoria.
Non sai cosa ti aspetta.
Quella donna si addestra da otto mesi.
Ti farà a pezzi.
Lo vedremo.
Sei stata nell'esercito?
Sì.
Afghanistan.
-E tu? -Guardia Nazionale.
Non ti sei mai trovato nella merda.
Ci sono ora.
Bel modo di vederla.
Ehi.
Grazie per aver servito il Paese.
UN ANNO PRIMA
Ciao, Paul.
Ciao, Athena.
Cosa ci fate nel mio ufficio?
Siediti.
Ciao, Nicole.
Athena.
Accomodati.
-Ciao. -Ciao.
Hai saputo che l'account di Martin è stato hackerato?
Sono l'amministratrice delegata, Paul. So tutto.
E Martin è uno dei miei più cari amici.
Quindi sai quant'è stato imbarazzante per lui.
Quelle conversazioni extraconiugali...
Ha mandato all'oncologa della moglie delle foto del suo uccello.
Non parliamo solo delle foto del suo uccello.
Sono emersi anche messaggi ed e-mail
in cui diceva cose estremamente disdicevoli sul Presidente.
Che io sappia, esiste ancora la libertà di parola.
Non propinarmi il Primo Emendamento, per favore.
Siamo un'azienda, non un Paese.
E in un'azienda l'opinione pubblica conta.
Avete licenziato Martin.
No, si è sacrificato per la squadra.
-La squadra. -Sì, la squadra.
La nostra squadra.
Cosa contiene quel dossier?
Un secondo.
Ricordi di aver scambiato dei messaggi
con Martin, Peter, Richard e Liberty
alle 10:00 del mattino del 17 dicembre?
Non ricordo i messaggi che ho spedito martedì scorso, Paul.
Procedi pure, Nicole.
"Martin. Avete visto cos'ha fatto quel ciarlatano del Presidente?"
"Liberty. Giorno rovinato."
"Peter. Sono furioso."
"Athena. Per fortuna manca poco alla caccia.
"Non vedo l'ora di andare alla Fattoria per massacrare 12 spregevoli."
"Miranda. Non dobbiamo parlare della Fattoria qui."
"Ted. Viva la Fattoria."
"Liberty. Cancello i messaggi."
Ho capito.
Sei consapevole che alcune persone
sono convinte che sia tutto vero?
Tutto vero cosa?
Che cacciate degli esseri umani per divertimento.
Non c'è niente da ridere.
-Cosa? -Già.
I siti di cospirazioni vi sono addosso.
Stanno dando di matto.
Siti come Reddit. Non ricordo i nomi degli altri.
Ma qualcuno ha trovato l'atto di proprietà
di una tua fattoria nel Vermont.
Una fattoria? Non ho una fottuta fattoria nel Vermont.
Ma una casa con tre camere da letto.
Non posso credere che tu abbia usato quel termine.
Fattoria?
-No. -"Spregevoli."
È un termine... incriminato.
Inizialmente avevo scritto "bifolchi",
ma non mi sembrava abbastanza specifico.
-Avanti! -Cosa?
Come avrei dovuto chiamarli, Paul?
"Omofobi dal grilletto facile?"
Smettila, per favore.
"Razzisti poco istruiti?"
"Bigotti senza denti?"
I nostri addetti all'immagine dell'azienda
stanno intasando i motori di ricerca perché la cosa non si diffonda.
Ma anche se per miracolo ci riuscissero, e non credo proprio,
Martin ha fatto il suo dovere.
Così come Richard. Ora è alla BlueWest.
Julius e Miranda si sono ritirati dalla fondazione.
Liberty ha rinunciato al fondo.
Mi dispiace.
Devi andartene.
Paul.
Stavamo solo scherzando.
Era uno scherzo.
-Non fa ridere. -Non c'è niente di vero.
Vorrei che non fosse successo.
Davvero, ma...
...la cosa ormai è di dominio pubblico,
queste persone ci credono e non molleranno.
Quali persone?
Cosa?
Quali persone credono che dia la caccia a degli esseri umani nella mia fattoria?
Chi è questa cazzo di gente?
Ok. Questo è GaryXUSA.
OTTO MESI PRIMA
Ha un podcast. File della Confederazione. P-di preferenza su YouTube: 8,5.
Non ricordo per cosa sta la "P".
"Pezzo di merda." Dentro.
-Dentro. -Idem.
Volete anche lui? Ok.
CacciaGrossaShane.
Immagini forti. Mi spiace. La foto parla da sé.
-Dentro. -Ha 8,8.
-Dentro. -Ragazzi, non possiamo includere tutti.
In migliaia hanno commentato lo Scandalo della Fattoria.
Cristo. Ora è diventato uno scandalo?
Watergate e Pizzagate non bastavano?
Sentite, anch'io voglio ucciderli come tutti voi,
ma il consulente militare dice di sceglierne solo 12.
-Perché? -È la nostra prima volta.
Per ragioni di sicurezza, ok?
Dio non voglia che qualcuno si faccia male.
Quello è un kimono? È appropriazione culturale.
-Ehi, dove sono Liberty e Ted? -In terapia.
-Di nuovo? -Hanno perso tutto, Richard.
-Il lavoro e la reputazione. -Anch'io, Miranda.
Ma affronto la cosa come tutti. Drogandomi e bevendo.
Ehi, qualcun altro qui è stato riassegnato in Croazia? No? Io sì.
Ci tornerà utile.
Costruire la stazione di servizio ci costerà poco.
Continua con le diapositive.
-Cristo, Oliver! Ma cosa... -Ascoltate.
Dobbiamo includere almeno una persona di colore
per correttezza.
Io interpreterò un profugo arabo e vengo dal Connecticut.
-Ti sembra corretto? -È stata una tua idea.
È stata una tua idea.
Dobbiamo cedere agli stereotipi
perché espongano i loro pregiudizi.
O potremmo sparargli quando prendono le armi.
Non saprebbero perché.
Prossima diapositiva.
GIUSTIZIAXTUTTI
Ok. GiustiziaXTutti. 6,5.
Ecco cosa dice...
"Al diavolo questa puttana.
"Athena Stone uccide uomini e donne innocenti..."
Non mi serve sentire altro.
È la nostra Palladineve.
Metti la pistola nella cassetta della posta.
Perché cazzo dovrei farlo?
C'è dell'esplosivo sotto al cancello.
Potrei farti saltare in aria anche ora.
Ma non sarebbe divertente.
Niente armi da fuoco.
Mettila subito nella cassetta della posta.
SMETTETELA DI ESSERE GAY
Lo trovo scioccante.
La gente vive tranquillamente senza capire la più semplice delle verità.
Il solo modo di affettare i pomodori come si deve
è con un coltello da pane.
Hai ucciso Don?
Ah-ah.
Perché ti ho convinta che era uno di noi.
Lo era?
Forse.
O forse no.
Chi sono io?
Non so chi cazzo sei, ma so che sei pazza.
Sì, sono pazza, ma ne sono consapevole.
E, se sai di essere pazzo, allora non lo sei.
E questo mi fa infuriare.
Ok.
Quindi io chi sono?
Crystal May Creasey.
Nata nel Mississippi, a Whites Crossing.
Un nome, una garanzia.
Hai lasciato la scuola a 12 anni,
all'incirca quando tuo padre è stato ucciso dalla polizia
nel suo laboratorio di metanfetamine.
Tua madre l'ha raggiunto poco dopo. Overdose.
Probabilmente causata dall'ultima dose di papino.
Che romantico.
Sai,
molti credono che il cheddar sia il formaggio ideale da grigliare.
Ma io uso il groviera.
Si scioglie alla perfezione.
Dopo la morte di tua madre,
hai cambiato vari lavoretti e sfruttato i sussidi statali.
Più e più volte.
Sei stata coerente solo nella tua capacità di non saperti tenere un lavoro.
Il che va bene.
Dopotutto questo Paese appartiene agli ignoranti e ai non istruiti
tanto quanto a me.
Se voi fallite, noi paghiamo.
Di solito morite perché una mucca vi cade in testa
o perché vi suicidate in un parcheggio
quando vi rendete conto dell'inutilità della vostra vita.
Ma tu no, Crystal.
Tu hai deciso di andare su Internet e aprire bocca.
Tredici mesi fa, hai postato questo in un forum
col nickname di GiustiziaXTutti.
Non voglio sbagliare.
"Al diavolo questa puttana.
"Athena Stone uccide uomini e donne innocenti per divertimento.
"Gli indizi non mancano."
I-N-D-I-Z-Z-I.
"La sua fattoria, i viaggi e, in caso aveste ancora dei dubbi,
"l'ha ammesso in un messaggio."
Hai scritto "ammesso" tutto maiuscolo.
Non hai nient'altro da dire?
Avete rapito e ucciso tutte quelle persone...
...perché hanno sgamato te e i tuoi amici
denunciandovi su Internet?
Nessuno ci ha sgamati. Stavamo scherzando.
Ma voi ignoranti ci avete fraintesi.
Avete creduto davvero che cacciassimo esseri umani per divertimento.
Ma l'avete fatto.
-Cosa? -Ci avete cacciati per divertimento.
-No. -Invece sì.
Non era vero.
Questa fattoria è tua, giusto?
Non è una fottuta fattoria!
È una casa che ho affittato e arredato in Croazia.
Ma è tua e hai cacciato della gente, quindi...
...è tutto vero.
Ora. Ora lo è diventato perché voi l'avete reso tale.
Voi prendete ogni cosa e la rigirate,
finché non rispecchia la vostra antiquata visione del mondo.
Volevate che fosse tutto vero e avete deciso che lo era.
Tutto questo è stata una vostra idea.
Beh...
...non mia.
Non ho voluto interrompere il tuo discorso sul formaggio grigliato,
ma hai preso un bell'abbaglio.
Hai preso la Crystal sbagliata.
Tu cercavi Crystal Mae Creasey.
Non May, ma Mae.
A volte ricevo la sua posta.
Mio padre in effetti è uno stronzo,
ma non credo si sia mai drogato.
E mia madre...
...è viva e vegeta anche lei.
Vuoi chiamarla? Chiamiamola.
-Dammi il telefono. -Non è vero. Ti sembro stupida?
Ok. Ti do il suo numero e la chiami tu.
Scordatelo.
Non ti importa della verità, vero?
Certo che mi importa.
Ma la differenza è che ho ragione io.
Forse.
O forse no.
Ora devo continuare ad ascoltare Beethoven
o ci diamo una mossa?
Non male.
No!
Ehi, Crystal.
Cazzo!
Ora ti serve il fucile, stronza?
Sei un'imbrogliona!
Vaffanculo!
Un secondo.
Basta vetri rotti.
Ti ho battuta.
Ehi.
Ti ho battuta anch'io.
Posso farti una domanda?
Perché mi hai chiamata Palladineve?
È un riferimento a La fattoria degli animali di George Orwell.
È un maiale.
Sì.
Ma perché sarei io Palladineve?
Palladineve è un idealista.
Vuole rendere il mondo un posto migliore.
Per questo gli altri maiali mentono su di lui
e lo trasformano nel nemico.
Palladineve si addice più a te.
Hai letto La fattoria degli animali?
Certo.
Posso...
...farti una domanda?
Sei tu GiustiziaXTutti?
Avanti.
Stiamo morendo entrambe.
Dimmelo.
Ho preso la Crystal giusta, vero?
No, quella sbagliata.
Ops.
-Salve. -Oh, cazzo.
Gli stronzi per cui lavoravate hanno cercato di uccidermi.
Così io ho ucciso loro.
Ora vorrei andare a casa.
È un problema?
-Certo che no, signora. -No.
Vuole che glielo versi in un bicchiere?
Sì.
Le va uno spuntino?
Abbiamo dell'ottimo caviale. Osetra.
Sì.
Bene.
Hai mai mangiato caviale?
No, non credo mi sia consentito.
Ora ti è consentito. Siediti.
Prego.
Com'è?
È ottimo, cazzo.
Sottotitoli: Sara Raffo